2008-06-05 直訳 雑記 タンタン麺を食べていてふと思う ひらけゴマって相当な直訳だよなあ。でも、その訳でいこうと思った訳者さんも思い切りがいいよな、と思いました。でも、相当悩んだろうなぁ、と知識も無く面識も無いパイオニアに敬意を寄せるのでした。